1 00:00:02,469 --> 00:00:04,572 {\an8}Zdravo, ja sam arheolog Josh Gates 2 00:00:04,639 --> 00:00:07,140 {\an8}i naš tim je ovdje istražuje glasine 3 00:00:07,207 --> 00:00:10,945 to je nekako artefakt iz Asirskog carstva 4 00:00:11,010 --> 00:00:14,582 iz 1000. godine prije nove ere koji je ovdje zakopan 5 00:00:14,649 --> 00:00:18,385 u malom njemačkom selu od Melka, ali kako? 6 00:00:18,452 --> 00:00:21,221 Pa, moramo zapamtiti da... oh. 7 00:00:21,288 --> 00:00:23,390 Uh, Silas, da počnemo iznova? 8 00:00:23,457 --> 00:00:24,993 - [Silas] Skratit ćemo to. - U redu. 9 00:00:25,058 --> 00:00:27,060 Pa zašto ovo selo? 10 00:00:27,127 --> 00:00:29,162 Pa, artefakti koje tražimo 11 00:00:29,229 --> 00:00:32,165 je navodno povezano do snova i sna. 12 00:00:32,232 --> 00:00:35,402 I ovdje u selu Melk, tako legenda kaže, 13 00:00:35,469 --> 00:00:38,438 "Niko nikada nije sanjao." 14 00:00:38,506 --> 00:00:40,808 I rez! Ok, sablasne stvari. 15 00:00:40,875 --> 00:00:43,076 Vi momci spremni da krenete u podrum? 16 00:00:43,143 --> 00:00:44,411 sta ima 17 00:00:44,478 --> 00:00:46,280 Ekipa je sinoć došla na pripreme. 18 00:00:46,345 --> 00:00:49,551 Svi smo spavali u gostionici i niko od nas nije sanjao. 19 00:00:51,118 --> 00:00:52,754 Niko od nas. 20 00:00:52,820 --> 00:00:54,488 Hajde. 21 00:01:04,732 --> 00:01:06,734 Ok, šta imamo? 22 00:01:07,669 --> 00:01:10,170 - Kada je ova lokacija otkrivena? - [Silas] Prije dvije sedmice. 23 00:01:10,237 --> 00:01:11,639 [Josh Gates] I mi smo prvi tim 24 00:01:11,706 --> 00:01:13,373 - da dođem ovamo? - [Silas] Da. 25 00:01:15,643 --> 00:01:16,711 [Gates] Vau. 26 00:01:17,946 --> 00:01:19,179 Pogledaj ovo. 27 00:01:19,246 --> 00:01:22,182 Ovo je akadski, stari asirski, 28 00:01:22,249 --> 00:01:25,787 ali sa pomiješanim latinskim, 29 00:01:25,853 --> 00:01:27,555 što nema smisla. 30 00:01:30,525 --> 00:01:34,328 „Čuvaj se noćnog šetača. 31 00:01:35,429 --> 00:01:39,366 "Onaj koji jede..." ne, proždire. 32 00:01:39,433 --> 00:01:42,670 „Onaj koji proždire duše 33 00:01:42,737 --> 00:01:44,839 "vezan je u četiri..." 34 00:01:46,007 --> 00:01:47,008 dijelovi? 35 00:01:47,075 --> 00:01:48,208 Prstenovi? 36 00:01:49,276 --> 00:01:52,179 Huh. A ovi--ovi kamenje je drugačije. 37 00:01:57,986 --> 00:01:59,219 Silas, shvataš li ovo? 38 00:01:59,286 --> 00:02:01,455 Hajdemo na ovo. Ovo je super. 39 00:02:12,132 --> 00:02:14,267 Ne! Ne otvaraj--mmm. 40 00:02:33,888 --> 00:02:35,523 {\an8}- Ne kamo ovo ide. - Šta to radiš? 41 00:02:35,590 --> 00:02:37,290 {\an8}Razvrstavanje izgleda i završava ormar. ti? 42 00:02:37,357 --> 00:02:39,127 {\an8}- Isto. - Da? 43 00:02:39,192 --> 00:02:40,561 {\an8}- Ništa. - Oh. 44 00:02:42,395 --> 00:02:44,398 {\an8}Momci, Charlie je dobro? 45 00:02:44,464 --> 00:02:46,166 {\an8}Ona nosi pregršt smrtonosnog oružja. 46 00:02:46,233 --> 00:02:47,769 {\an8}Ona je na svom sretnom mjestu. Hmm? 47 00:02:47,835 --> 00:02:50,605 {\an8}Ne, ne, to je za mene gomilu pretpostavki. 48 00:02:50,672 --> 00:02:52,740 {\an8}Želite li pomoć oko ovoga ili ne? 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,008 {\an8}Zapravo, ne. 50 00:02:54,075 --> 00:02:55,610 {\an8}Dao sam ti nešto da uradiš jer si sav napet. 51 00:02:55,677 --> 00:02:57,210 - Ko izgleda napeto? - Vik. 52 00:02:57,276 --> 00:02:58,345 {\an8}Ti, nekako. 53 00:02:58,412 --> 00:03:01,049 {\an8}To je ludo. Imam sjekire. 54 00:03:01,115 --> 00:03:03,483 {\an8}Sjekire su moje sretno mjesto. 55 00:03:03,550 --> 00:03:05,252 {\an8}[Vikram] Hmph. Rekao sam ti. 56 00:03:06,453 --> 00:03:08,388 {\an8}Mislim da je futrola za telefon igračka bio je težak prema njoj i... 57 00:03:08,455 --> 00:03:10,858 {\an8}Oh, moramo poštovati njen prostor. 58 00:03:10,925 --> 00:03:14,796 {\an8}Pa, ne, ponekad ti moram postavljati pitanja, 59 00:03:14,862 --> 00:03:17,464 {\an8}znaš, kad ljudi nisu ugodno odgajanje... 60 00:03:19,567 --> 00:03:21,736 {\an8}Nema veze. Imam posla. 61 00:03:23,437 --> 00:03:25,405 {\an8}Oh, čovječe, zeznuli smo to. 62 00:03:25,472 --> 00:03:27,875 {\an8}Mislite li da je Lysa bila pricajuci o Charlieju 63 00:03:27,942 --> 00:03:29,944 {\an8}kada je zapravo htjela da pitamo za nju? 64 00:03:30,011 --> 00:03:32,680 {\an8}Pitajte je kako se osjeća vidi njene mrtve roditelje? 65 00:03:32,747 --> 00:03:35,482 {\an8}Da, prilično. Hej, Charlie-- 66 00:03:35,550 --> 00:03:36,951 {\an8}[Charlie Cornwall] Rekao sam da sam dobro. 67 00:03:37,018 --> 00:03:38,351 {\an8}Slično kao da ste bili uznemireni 68 00:03:38,418 --> 00:03:39,987 {\an8}otkad si vidio svoju davno izgubljenu ljubav 69 00:03:40,054 --> 00:03:42,156 {\an8}koji je došao da te mrzi. 70 00:03:42,222 --> 00:03:44,959 {\an8}Oh, jer se viđaš s Anjom nije imala nikakvog uticaja na tebe. 71 00:03:45,026 --> 00:03:47,061 {\an8}Apsolutno ne! Hmm. 72 00:03:47,128 --> 00:03:50,798 {\an8}Možda i jesmo, u prevodu vaš internet, "vrući nered." 73 00:03:50,865 --> 00:03:52,700 {\an8}Oh, čovječe, treba nam gospođa Astolat nazad. 74 00:03:52,767 --> 00:03:54,234 {\an8}Previše smo emocionalno upleteni. 75 00:03:54,301 --> 00:03:55,536 {\an8}Uvijek je bila dobar vanjski glas. 76 00:03:55,603 --> 00:03:57,404 {\an8}Vratiće se tek ona pronalazi Merlina. 77 00:03:57,471 --> 00:04:00,041 {\an8}Ne, moramo shvatiti ovo sami. 78 00:04:02,677 --> 00:04:04,011 {\an8}[Vikram] Kad smo kod toga, ona zove. 79 00:04:04,078 --> 00:04:06,781 {\an8}- I mene zove. - Gospođo Astolat? 80 00:04:06,848 --> 00:04:08,716 {\an8}[Charlie] Zašto bi zvala 81 00:04:08,783 --> 00:04:10,151 {\an8}svi naši telefoni u isto vrijeme? 82 00:04:11,919 --> 00:04:14,922 - Au! - Oh, čovječe, upravo sam ovo platio. 83 00:04:22,797 --> 00:04:24,132 [Charlie] Merlin. 84 00:04:24,198 --> 00:04:26,000 Toliko o tome da nikada više ne koristim magiju. 85 00:04:26,067 --> 00:04:29,504 Upotreba magije je ovde potpuno opravdano. 86 00:04:29,570 --> 00:04:31,606 Nije bilo drugog načina kontaktirati vas da je spasite. 87 00:04:31,672 --> 00:04:34,041 - Spasiti koga? - Gospođo Astolat. 88 00:04:34,108 --> 00:04:38,045 Trebaš da dođeš ovamo i spasiti gospođu Astolat. 89 00:04:40,915 --> 00:04:43,985 [Charlie] Ako je ovo nekakav trik... 90 00:04:44,051 --> 00:04:45,520 [Lysa Pascal] Oh, moj Bože! 91 00:04:48,656 --> 00:04:50,690 Živa je, ali ima jako spor puls. 92 00:04:53,094 --> 00:04:54,327 sta? 93 00:04:55,462 --> 00:04:57,064 [Merlin] Oni spavaju. 94 00:04:57,932 --> 00:05:02,870 Sve do istorijskog granice ovog grada, Melk. 95 00:05:02,937 --> 00:05:04,605 Na tebe to ne utiče. 96 00:05:06,140 --> 00:05:07,374 Zgodno. 97 00:05:08,209 --> 00:05:10,678 Uvek tako sumnjiv. 98 00:05:10,745 --> 00:05:13,514 Čarolija, bez obzira na to kako moćan, nije ništa 99 00:05:13,581 --> 00:05:15,482 u poređenju sa čime Jednom sam sadržavao. 100 00:05:15,550 --> 00:05:17,017 Gospođo Astolat? 101 00:05:17,084 --> 00:05:19,987 Zaista. Gospođo Astolat, molim? 102 00:05:30,198 --> 00:05:31,632 [Lysa] Gospođa A? 103 00:05:31,699 --> 00:05:33,333 [Charlie] Oh, moj Boze. 104 00:05:34,334 --> 00:05:35,670 Našla sam je takvu. 105 00:05:35,736 --> 00:05:37,538 Mora da je stigla u grad posle mene. 106 00:05:37,605 --> 00:05:39,173 Zašto si u ovom gradu? 107 00:05:39,240 --> 00:05:41,809 Bežao sam od nje. bio sam u vozu, 108 00:05:41,876 --> 00:05:44,212 vidio ime sela, i sjetio se čudne legende 109 00:05:44,278 --> 00:05:46,214 o ovom mjestu čak iu moje vrijeme. 110 00:05:46,279 --> 00:05:47,949 Radoznalost me nadvladala. 111 00:05:48,015 --> 00:05:49,349 I ona spava. 112 00:05:49,416 --> 00:05:53,154 Da. To je problem. 113 00:05:53,221 --> 00:05:54,654 Besmrtnici ne spavaju. 114 00:05:54,722 --> 00:05:57,490 Oni su besmrtni u određenoj mjeri 115 00:05:57,558 --> 00:05:59,527 jer njihova snaga volje 116 00:05:59,594 --> 00:06:01,562 poništava pravila univerzuma. 117 00:06:01,629 --> 00:06:05,166 Njihova percepcija definiše njihovu stvarnost. 118 00:06:05,233 --> 00:06:07,068 A kada prestanu da opažaju... 119 00:06:07,134 --> 00:06:08,468 Pravila stupaju na snagu. 120 00:06:08,536 --> 00:06:10,938 Univerzalni posmatrač je ponovo zadužen. 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,975 Univerzalni posmatrač? 122 00:06:14,041 --> 00:06:16,744 Biskup Berkely, the Empiričar prosvetiteljstva? 123 00:06:16,811 --> 00:06:18,212 - Samo ja. - Kažeš 124 00:06:18,279 --> 00:06:20,480 godine koje je ignorisala sustići će je, 125 00:06:20,548 --> 00:06:22,984 da će je vekovi progutati. 126 00:06:23,050 --> 00:06:25,553 - Ili ih samo probudi. - Već sam to probao. 127 00:06:25,620 --> 00:06:27,255 Ovaj san je natprirodan. 128 00:06:27,321 --> 00:06:30,057 Dakle, otkrivamo šta je uzrok 129 00:06:30,124 --> 00:06:31,726 i prestani. 130 00:06:31,791 --> 00:06:33,694 Nećemo izgubiti Mrs. Astolat. 131 00:06:58,886 --> 00:07:00,621 Skidanje automobila je više od stvari mog brata, 132 00:07:00,688 --> 00:07:02,890 - Ali izvoli. - Znaš, jednog dana 133 00:07:02,957 --> 00:07:05,726 stvarno ćemo morati pričaj o svojoj porodici. 134 00:07:05,793 --> 00:07:08,663 [Merlin] Pretražili smo gradska vijećnica i ta crkva, 135 00:07:08,729 --> 00:07:10,731 nije našao nijedan zapis o tome mogao objasniti kletvu. 136 00:07:10,798 --> 00:07:12,166 Kako su spavači? 137 00:07:12,233 --> 00:07:14,068 Pa u idealnoj situaciji, 138 00:07:14,135 --> 00:07:16,137 imali bismo bežični mreža montirana 139 00:07:16,203 --> 00:07:18,139 da pratim sve, ali... 140 00:07:18,205 --> 00:07:19,607 Neko nam je spržio telefone. 141 00:07:19,674 --> 00:07:21,175 - Hmm. - Da. Srećom, međutim, 142 00:07:21,242 --> 00:07:23,778 Ja sam uspeo da povratim svoj dovoljno za korištenje medicinske aplikacije. 143 00:07:23,844 --> 00:07:27,114 U redu. Dakle, u običnom snu, mi smo u REM stanju, 144 00:07:27,181 --> 00:07:30,618 što je kao san spavati 20% vremena. 145 00:07:30,685 --> 00:07:32,353 Ali ne samo da su svi ovi ljudi, 146 00:07:32,420 --> 00:07:34,088 uključujući gđu Astolat, 147 00:07:34,155 --> 00:07:35,790 zaključan u snu, 148 00:07:35,856 --> 00:07:37,625 ali su takođe svi sinhronizovani. 149 00:07:37,692 --> 00:07:39,560 U redu. Slušajte moždane talase. 150 00:07:45,166 --> 00:07:47,668 - Sinhronizirano možda znači povezano. - Aha. 151 00:07:47,735 --> 00:07:49,170 Kao da svi sanjaju isti san. 152 00:07:49,236 --> 00:07:52,340 Ili sanjati isti san. 153 00:07:52,406 --> 00:07:55,676 Kao što znate, ja sam proveo svoju mladost u inostranstvu u Indiji, Africi, 154 00:07:55,743 --> 00:07:57,745 i ono što sada nazivate Bliskim istokom. 155 00:07:57,812 --> 00:07:59,580 Bilo je mnogo mističnih tradicija 156 00:07:59,647 --> 00:08:01,682 u kojoj je grupa individualnih spavača 157 00:08:01,749 --> 00:08:03,117 kombinuju svoju energiju 158 00:08:03,184 --> 00:08:05,853 da kreirate jedinstveni zajednički pejzaž snova. 159 00:08:05,920 --> 00:08:08,723 Dakle, svi su oni jedan veliki generator snova? 160 00:08:08,789 --> 00:08:10,358 - [Vikram] Uh-hmm. - Ili baterija? 161 00:08:10,424 --> 00:08:13,594 I ne usuđujemo se slomiti Elaineina veza sa ostalima. 162 00:08:13,661 --> 00:08:14,695 To bi moglo biti fatalno za nju. 163 00:08:14,762 --> 00:08:16,197 Pa mislim da bih mogao da ih probudim, 164 00:08:16,263 --> 00:08:18,766 ali nije tako jednostavno kao bilo koji zvuk. 165 00:08:18,833 --> 00:08:20,835 Trik je u tome da generišete ton 166 00:08:20,901 --> 00:08:23,904 koji odgovara ovome, sinhronizirajte ga gore, a zatim ga poremetiti. 167 00:08:23,971 --> 00:08:25,406 Mogli bismo koristiti radio aparate iz auta 168 00:08:25,473 --> 00:08:26,807 parkiran po gradu i-- 169 00:08:26,874 --> 00:08:28,542 ne, treba mi predajnik, pa... 170 00:08:28,609 --> 00:08:30,745 Oh, video sam radio stanicu na rubu grada 171 00:08:30,811 --> 00:08:32,313 - kada sam skidao kola. - Savršeno. 172 00:08:32,380 --> 00:08:33,981 Hej. Upravo sam izvidio, 173 00:08:34,048 --> 00:08:35,316 pronašao nešto što ne pripada. 174 00:08:35,383 --> 00:08:36,650 Najam kombija, Berlin registracija 175 00:08:36,717 --> 00:08:37,885 izvan gradilišta. 176 00:08:37,952 --> 00:08:39,953 U redu. Pa, istražićemo. 177 00:08:40,021 --> 00:08:42,189 Odvešću Lysu na radio stanicu. 178 00:08:42,256 --> 00:08:43,958 Oh, ti? 179 00:08:46,527 --> 00:08:48,763 Mir i tebi. 180 00:08:48,828 --> 00:08:50,264 Počinjem da mi se sviđam. 181 00:08:52,033 --> 00:08:53,634 Hajde. 182 00:09:01,708 --> 00:09:03,744 Charlie! 183 00:09:03,811 --> 00:09:05,379 [Charlie] Sta? 184 00:09:06,780 --> 00:09:08,049 Čudan je oblik u odrazu. 185 00:09:08,115 --> 00:09:10,317 Velike crvene oči, generalno sablasan izgled. 186 00:09:10,384 --> 00:09:11,752 [Charlie] Je li sablasno ili zao? 187 00:09:11,819 --> 00:09:13,788 Oh, rekao bih 30% sablasno i kao 70% zla. 188 00:09:16,557 --> 00:09:18,726 To je dron. Izgleda kao vojnički. 189 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Trebao bi krenuti za tim. 190 00:09:20,861 --> 00:09:22,296 Ne, neću te ostaviti. 191 00:09:22,363 --> 00:09:23,931 Ne, ko god to leti, to znači da su budni. 192 00:09:23,998 --> 00:09:26,667 Možda su ovo uradili ili oni će nam pomoći. 193 00:09:26,734 --> 00:09:27,868 U svakom slučaju, moramo saznati. 194 00:09:27,934 --> 00:09:29,336 U redu je. Ja ću biti oprezan. Idi. 195 00:09:29,403 --> 00:09:30,938 U redu. 196 00:09:31,705 --> 00:09:33,040 Radio stanica je četiri bloka u tom pravcu, 197 00:09:33,107 --> 00:09:34,543 - na rubu grada. - Uh-hmm. 198 00:09:34,607 --> 00:09:35,976 U redu. Samo potražite džinovsku antenu. 199 00:09:36,043 --> 00:09:37,244 U redu. 200 00:09:38,646 --> 00:09:40,081 Budite naučni heroj. 201 00:09:41,482 --> 00:09:42,416 Naučni heroj. 202 00:09:42,482 --> 00:09:44,385 Dovraga da. 203 00:09:49,256 --> 00:09:51,592 [Gates] Budite oprezni. Mislim da nije vezano, 204 00:09:51,659 --> 00:09:53,427 ali moramo biti sigurni da ne oštetimo 205 00:09:53,494 --> 00:09:55,062 - šta je iza toga. - CONNOR Josh Gates? 206 00:09:55,963 --> 00:09:57,998 Dr Green? Connor? Hej. 207 00:09:58,065 --> 00:10:00,167 Čuo sam da si ispao iz igre. 208 00:10:00,234 --> 00:10:01,902 - Ovo je moj direktor, Silas. - [Connor] Drago mi je. 209 00:10:01,969 --> 00:10:03,703 - Hej, drago mi je. - Ovo je moj saradnik, 210 00:10:03,771 --> 00:10:07,542 Vikram Chamberlain i Merv... Lin. 211 00:10:07,607 --> 00:10:10,678 Merv Lin, ovo je Josh Gates. Veoma ugledan arheolog. 212 00:10:10,744 --> 00:10:12,713 Radili smo zajedno pre nego što sam ušao 213 00:10:12,780 --> 00:10:14,415 sektor za pronalaženje artefakata. 214 00:10:14,482 --> 00:10:15,850 [Silas] Je li sigurno otići? 215 00:10:15,916 --> 00:10:17,384 We were working out here kada su se svi onesvijestili, 216 00:10:17,451 --> 00:10:19,720 so we figured the stone zid nas je nekako zaklonio. 217 00:10:19,787 --> 00:10:20,955 Vjerujem u ono što ste otkrili 218 00:10:21,021 --> 00:10:22,557 je ključ za ono što se gore dogodilo. 219 00:10:22,623 --> 00:10:25,326 Vikram, prepoznaješ ove magical configurations? 220 00:10:25,392 --> 00:10:27,928 Hmm, čudna kombinacija vezivanja. 221 00:10:27,995 --> 00:10:30,731 A kletva u kletvi? 222 00:10:30,798 --> 00:10:33,067 Ah, a compulsion spell. 223 00:10:33,134 --> 00:10:34,668 - Uh-hmm. - [Gates] I'm sorry. 224 00:10:34,735 --> 00:10:35,936 A magic spell? 225 00:10:36,937 --> 00:10:38,806 - Da. - Oh, ne. 226 00:10:38,873 --> 00:10:40,908 Oni misle na ljude koji su to napravili 227 00:10:40,975 --> 00:10:41,976 smatrao bi to magijom. 228 00:10:42,042 --> 00:10:45,146 Ne mi. To bi bilo ludo. 229 00:10:45,946 --> 00:10:47,314 Možete li nas izvinuti, molim vas? 230 00:10:49,783 --> 00:10:51,118 Da, Josh je velika stvar 231 00:10:51,184 --> 00:10:52,987 i zaista je poštovao moj rad. 232 00:10:53,053 --> 00:10:56,591 Pa, možemo li ga ohladiti sa malo magije? 233 00:10:56,657 --> 00:10:58,627 Connor, da li te je sramota zbog nas? 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,895 No. No. Never. 235 00:11:00,961 --> 00:11:03,297 Hajde. Nikada me ne možeš osramotiti. 236 00:11:03,364 --> 00:11:05,567 Samo molim te budi kul kao thousand-year-old wizard 237 00:11:05,634 --> 00:11:07,768 i bibliotekar iz 1800-ih može biti. 238 00:11:08,636 --> 00:11:11,772 Primetili ste taj kamen is opus caementicium? 239 00:11:11,839 --> 00:11:14,308 At first, I thought it was a hoax, but yes. 240 00:11:14,375 --> 00:11:16,977 I think we've both seen enough pozzolanic ash 241 00:11:17,044 --> 00:11:18,779 da zna pravu stvar. 242 00:11:23,652 --> 00:11:25,019 Ash. 243 00:11:25,085 --> 00:11:29,290 U redu. Kamen se nastavlja iza fasade. 244 00:11:29,356 --> 00:11:33,794 U stvari, mislim da postoji umjetnička djela ovdje. 245 00:11:33,861 --> 00:11:34,995 Vidite ovo? 246 00:11:35,062 --> 00:11:36,030 Oh. 247 00:11:37,698 --> 00:11:38,966 Uh-huh. 248 00:11:40,234 --> 00:11:41,402 Trebamo li? 249 00:12:01,956 --> 00:12:03,625 [Silas] What the hell is that? 250 00:12:03,692 --> 00:12:06,927 To... je demon. 251 00:12:19,974 --> 00:12:22,510 Izvini. U redu je. Tu sam da pomognem. 252 00:12:24,945 --> 00:12:28,583 {\an8}Hmm, izvini, 253 00:12:28,650 --> 00:12:30,217 I can speak a bit of French, možda neki nemački. 254 00:12:30,284 --> 00:12:31,852 Ali šta je to? Je li to poljski? 255 00:12:34,855 --> 00:12:37,391 {\an8}"Potw�r" Huh, monster. To je tako čudno. 256 00:12:37,458 --> 00:12:39,994 I just realized I know monster in like 20 different languages. 257 00:12:41,663 --> 00:12:43,429 Hajde. 258 00:12:53,307 --> 00:12:55,776 U redu. Uh, give me that wiring. 259 00:12:58,379 --> 00:12:59,547 Ok, hajde. 260 00:13:07,855 --> 00:13:10,124 {\an8}- Lysa. - Marzenie. 261 00:13:11,258 --> 00:13:13,127 So Marzenie, 262 00:13:13,894 --> 00:13:17,131 why are you not asleep? 263 00:13:17,197 --> 00:13:18,799 hm... 264 00:13:18,866 --> 00:13:20,034 [Lysa] You. 265 00:13:21,368 --> 00:13:23,738 Mountain? Walk? 266 00:13:23,804 --> 00:13:26,407 Na planinarenju ste van grada. 267 00:13:26,473 --> 00:13:28,543 Zašto si ovde? 268 00:13:31,312 --> 00:13:33,981 kuda ideš? Čekaj, čekaj. 269 00:13:55,737 --> 00:13:56,904 {\an8}Hmm. 270 00:13:59,473 --> 00:14:00,841 Moja porodica. 271 00:14:09,450 --> 00:14:11,151 Ja. 272 00:14:11,218 --> 00:14:13,253 Spasit ćemo sve. 273 00:14:13,320 --> 00:14:15,155 Oh, hajde. 274 00:14:18,793 --> 00:14:20,194 U redu. 275 00:14:20,260 --> 00:14:22,930 I'm gonna science hero the heck out of this. 276 00:14:22,996 --> 00:14:24,465 Uskoro. 277 00:14:54,629 --> 00:14:56,698 The demon Alu, correct? 278 00:14:56,765 --> 00:14:58,432 Zli asirski demon za spavanje. 279 00:14:58,499 --> 00:15:00,167 Tako je. According to legend, 280 00:15:00,234 --> 00:15:02,169 svoje žrtve stavlja u komu 281 00:15:02,236 --> 00:15:04,004 i muči ih u njihovim snovima. 282 00:15:04,071 --> 00:15:05,540 Zlonamjerno stvorenje 283 00:15:05,607 --> 00:15:07,941 koji je to oduvek želeo pobjeći iz carstva snova. 284 00:15:08,008 --> 00:15:09,977 Hmm. Legenda kaže ako ima dovoljno ljudi 285 00:15:10,043 --> 00:15:12,079 sanjaj o njemu u isto vrijeme, 286 00:15:12,146 --> 00:15:14,415 on će se manifestovati u budnom svetu. 287 00:15:14,481 --> 00:15:16,885 I teško nama. 288 00:15:16,950 --> 00:15:19,587 - Vau. - Zaista. Jao. 289 00:15:19,654 --> 00:15:22,256 [Vikram] I to je Reverie's Torque. 290 00:15:22,322 --> 00:15:24,258 Aluovi kultisti su napravili taj artefakt 291 00:15:24,324 --> 00:15:27,094 za kontrolu sna i snove drugih. 292 00:15:27,161 --> 00:15:29,163 Prema podacima Biblioteke, bilo je razbijeno. 293 00:15:29,229 --> 00:15:30,532 Njegovi komadi su skriveni. 294 00:15:30,598 --> 00:15:32,466 Biblioteka... 295 00:15:32,534 --> 00:15:33,768 Biblioteka. 296 00:15:33,835 --> 00:15:35,402 Biblioteka biblioteke? 297 00:15:35,469 --> 00:15:36,638 Momci, dođite. 298 00:15:40,340 --> 00:15:41,509 - Are we being cool? - Hmm. 299 00:15:41,576 --> 00:15:43,277 Oh, da. Ubijam ga. 300 00:15:43,343 --> 00:15:46,213 Dakle, želim da se kladim na to ti komadi su zakopani ovdje, 301 00:15:46,280 --> 00:15:47,882 kada je ovo bilo a udaljena rimska ispostava? 302 00:15:47,948 --> 00:15:51,218 Dakle, ostajem, otvaram trezor, get that first piece. 303 00:15:51,285 --> 00:15:52,854 Idi nađi ostale komade. 304 00:15:52,921 --> 00:15:54,823 Ah, vidiš, sramotiš se od nas. 305 00:15:54,889 --> 00:15:56,457 To je samo-- 306 00:15:56,524 --> 00:15:59,126 jednostavno je lijepo biti u blizini Opet akademici, znaš. 307 00:15:59,193 --> 00:16:01,028 Mislio sam da je moja reputacija... 308 00:16:02,129 --> 00:16:04,031 Baš je lepo. 309 00:16:05,567 --> 00:16:06,768 Dođi. 310 00:16:21,215 --> 00:16:22,717 The Guardian? 311 00:16:22,784 --> 00:16:24,752 Za bibliotekare u Evropi? 312 00:16:28,288 --> 00:16:31,124 Ja sam kapetan Traum, iz EDIE-a. 313 00:16:32,392 --> 00:16:33,928 Kako znate za Biblioteku? 314 00:16:33,994 --> 00:16:36,463 Amerikanci imaju DOSA, zar ne? 315 00:16:36,531 --> 00:16:39,132 Odjel za Statističke anomalije? 316 00:16:39,199 --> 00:16:40,969 Baviti se magijom u tajnosti? 317 00:16:41,034 --> 00:16:42,704 mi smo EDIE, 318 00:16:42,770 --> 00:16:45,507 evropski odjel neobjašnjivih događaja. 319 00:16:45,573 --> 00:16:47,509 - Bavimo se i magijom. - Trebalo bi da se koordiniramo. 320 00:16:47,575 --> 00:16:49,878 Moj tim je u gradu radeći na rješenju. 321 00:16:49,944 --> 00:16:51,178 sta? 322 00:16:51,245 --> 00:16:52,680 [Kapetan Traum] Efekat se širi. 323 00:16:52,747 --> 00:16:55,215 Morali smo pomjeriti perimetar nazad tri puta. 324 00:16:55,282 --> 00:16:57,050 Imamo izvještaj o efektu spavanja 325 00:16:57,117 --> 00:16:59,086 u još pet gradova. 326 00:16:59,152 --> 00:17:00,822 Još više razloga da radimo zajedno. 327 00:17:00,889 --> 00:17:02,089 DOSA proučava događaje. 328 00:17:02,155 --> 00:17:05,425 Imamo proaktivniji mandat. 329 00:17:05,492 --> 00:17:07,494 [Charlie] Hmm, to je a ciljanje kompjutera. 330 00:17:07,561 --> 00:17:09,763 I odbrojava se. Vi ste lansirali projektil? 331 00:17:09,830 --> 00:17:12,000 Naređeno nam je da uništimo izvor efekta. 332 00:17:12,065 --> 00:17:14,502 Izvor je u tom gradu. Sada moramo da se iselimo 333 00:17:14,569 --> 00:17:16,103 radijusa eksplozije prije udara. 334 00:17:16,169 --> 00:17:17,906 Postoje stotine nevinih života. 335 00:17:17,972 --> 00:17:19,339 I još milioni u igri. 336 00:17:19,406 --> 00:17:21,308 Žao mi je, ali... 337 00:17:32,085 --> 00:17:34,488 Idemo! Idi, idi, idi! 338 00:17:42,095 --> 00:17:43,798 Hmm. 339 00:17:43,865 --> 00:17:44,933 Frekvencijski modulator. 340 00:17:44,999 --> 00:17:47,467 Ovo će, uh... 341 00:17:47,535 --> 00:17:49,169 Probudi sve, mislim. 342 00:17:49,236 --> 00:17:50,738 Nažalost, moramo se iskradati 343 00:17:50,805 --> 00:17:53,240 do kabine za emitovanje da izbacim signal. 344 00:17:53,307 --> 00:17:55,643 Utihnulo je. Dakle, sada je naša prilika. 345 00:17:55,710 --> 00:17:56,844 Spreman? 346 00:17:56,911 --> 00:17:58,412 U redu. 347 00:18:11,826 --> 00:18:14,094 Ovo nije dobro. 348 00:18:14,161 --> 00:18:15,696 U redu. 349 00:18:15,763 --> 00:18:19,099 Samo ćemo biti jako, stvarno tihi 350 00:18:19,166 --> 00:18:20,702 i sve će biti u redu. 351 00:18:22,770 --> 00:18:24,973 Ozbiljno? 352 00:18:25,039 --> 00:18:27,942 Hajde. 353 00:18:28,009 --> 00:18:31,378 Hajde, hajde, hajde. 354 00:18:31,445 --> 00:18:33,513 Hej, Charlie. Malo zauzet. 355 00:18:35,282 --> 00:18:36,784 [Charlie] Radi brže, Lysa. 356 00:18:36,851 --> 00:18:38,452 Dolazi projektil. 357 00:18:38,519 --> 00:18:40,788 Kakva je to buka? 358 00:18:40,855 --> 00:18:42,690 Oh, pa, znaš, samo džinovsko čudovište. 359 00:18:42,757 --> 00:18:44,458 Ja sam malo više zabrinuti zbog projektila. 360 00:18:45,927 --> 00:18:47,294 Imam kompjuter za ciljanje 361 00:18:47,361 --> 00:18:48,930 ali ne mogu odbiti lansiranje. 362 00:18:48,997 --> 00:18:51,263 ali... 363 00:18:51,330 --> 00:18:53,400 Ali ako sve probudiš gore, oni će to otkazati. 364 00:18:53,467 --> 00:18:55,167 U redu. Tako da bih to svakako trebao učiniti. 365 00:18:56,638 --> 00:18:59,007 Znaš, možda možeš ponovo ožici ovu stvar. 366 00:18:59,073 --> 00:19:01,009 Daj mi kontrolu. 367 00:19:01,075 --> 00:19:03,077 Znaš, doći ću po tebe. 368 00:19:03,143 --> 00:19:05,046 U redu. 369 00:19:05,113 --> 00:19:07,949 Bože. U redu. 370 00:19:08,016 --> 00:19:10,518 Tako da samo moram ovo da nosim... 371 00:19:10,585 --> 00:19:12,654 u to. 372 00:19:18,626 --> 00:19:20,460 - Vidite li kamenje? - Da. 373 00:19:20,528 --> 00:19:22,262 Uvezeno iz Sirije. 374 00:19:22,329 --> 00:19:23,931 Zakopan u intervalima. 375 00:19:25,432 --> 00:19:26,834 Prema mapi, 376 00:19:26,901 --> 00:19:29,704 ove ulice su raspoređene u vezivnom krugu. 377 00:19:31,105 --> 00:19:32,674 Revelatum. 378 00:19:38,780 --> 00:19:40,515 Imena, naravno. 379 00:19:40,580 --> 00:19:43,383 Jer legenda je, niko u Melku mogu ikada sanjati. 380 00:19:43,450 --> 00:19:46,754 To je zato što su ti snovi dao bi Alu moć. 381 00:19:46,821 --> 00:19:48,221 Grad bez snova 382 00:19:48,288 --> 00:19:50,490 je savršena zamka za demona iz noćne more. 383 00:19:50,558 --> 00:19:51,859 Kada pronađemo Reverie's Torque, 384 00:19:51,926 --> 00:19:53,861 morate ga iskoristiti da probudite ove ljude. 385 00:19:53,928 --> 00:19:57,464 Jednom kada bude obnovljena, Alu će pokušati preuzeti kontrolu. 386 00:19:57,532 --> 00:19:59,199 Ako vi to ne kontrolišete, on će. 387 00:19:59,266 --> 00:20:00,734 Iskušenje bi bilo preveliko. 388 00:20:00,802 --> 00:20:04,505 Zbog čega Ja ne mogu biti taj. 389 00:20:04,571 --> 00:20:08,943 Vikram, samo sam probao magija narukvica. 390 00:20:09,010 --> 00:20:11,012 Taj obrtni moment? 391 00:20:11,079 --> 00:20:13,246 Popio bih ga suvog. 392 00:20:13,313 --> 00:20:15,248 Nisam si mogao pomoći. 393 00:20:15,315 --> 00:20:17,350 ali ti... 394 00:20:17,417 --> 00:20:19,587 Vikram, zašto to ne vidiš? 395 00:20:19,654 --> 00:20:21,354 ti si pravi covek, 396 00:20:21,421 --> 00:20:24,525 the right time to use magija na pravi način. 397 00:20:24,592 --> 00:20:26,326 Određuješ me za svog novog Arthura. 398 00:20:26,393 --> 00:20:28,494 Bolje Arthur. 399 00:20:28,563 --> 00:20:29,830 Kad biste mogli kontrolisati ljudske snove, 400 00:20:29,897 --> 00:20:32,166 mislite na dobro koje biste mogli inspirisati. 401 00:20:32,232 --> 00:20:35,435 Razmislite o mržnji koju biste mogli zaustaviti. 402 00:20:36,470 --> 00:20:41,709 Logika snova nadilazi vrijeme i prostor. 403 00:20:42,944 --> 00:20:46,246 Nema nigde, ima nema vremena da ideš? 404 00:20:54,155 --> 00:20:56,057 pa... 405 00:20:56,124 --> 00:20:57,792 Ja ću to razmotriti. 406 00:20:57,859 --> 00:20:59,060 [Connor] Da. Da. 407 00:20:59,127 --> 00:21:01,095 Ovaj uzorak... 408 00:21:01,162 --> 00:21:04,263 je ista magijska notacija 409 00:21:04,330 --> 00:21:07,201 kao Arhimedov pečat. 410 00:21:07,267 --> 00:21:09,837 Arhimedov pečat je bio lažan. 411 00:21:09,904 --> 00:21:12,707 Vi zapravo ne verujete ovo je neka vrsta... 412 00:21:18,579 --> 00:21:20,013 Silas, reci mi da snimaš ovo. 413 00:21:20,080 --> 00:21:21,715 Oh, da, idemo. 414 00:21:23,282 --> 00:21:26,754 Neka vrsta primitivnih magneta. 415 00:21:26,821 --> 00:21:28,321 Ne, izvini. 416 00:21:28,388 --> 00:21:30,191 To je Reverie's Torque. 417 00:21:30,258 --> 00:21:32,794 - To je magija. - Zvučiš ludo. 418 00:21:32,859 --> 00:21:35,129 Gledate u plutajuću komad magičnog artefakta, 419 00:21:35,196 --> 00:21:36,564 i ja sam problem? 420 00:21:36,631 --> 00:21:38,431 [Gates] Ne znam koji je ovo trik, 421 00:21:38,498 --> 00:21:41,836 ali to je legenda o demonu sna. 422 00:21:41,903 --> 00:21:44,772 U gradu gde su svi iznenada zaspao. 423 00:21:44,839 --> 00:21:47,208 Trenutno nije baš legenda. 424 00:21:47,275 --> 00:21:49,609 Dakle, priče su bile istinite. 425 00:21:49,677 --> 00:21:52,980 Glasine da si zalutao, 426 00:21:53,047 --> 00:21:56,284 pridružio ludima zavere. 427 00:21:56,349 --> 00:21:59,520 Lov na demone i magični artefakti. 428 00:21:59,587 --> 00:22:00,988 Silas, još se krećeš? 429 00:22:01,055 --> 00:22:02,455 Dobijamo sve. 430 00:22:02,523 --> 00:22:04,457 Potrudiću se da svi znaju 431 00:22:04,525 --> 00:22:07,128 da je dr. Connor Green izgubio 432 00:22:07,195 --> 00:22:08,663 njegov prokleti um. 433 00:22:08,729 --> 00:22:10,497 - [Gates] Vodite ga odavde! - [Connor] Ne! Ne! 434 00:22:10,565 --> 00:22:12,032 - Vodite ga odavde. - Treba mi taj komad, Josh. 435 00:22:12,099 --> 00:22:14,302 - Imamo ozbiljan posao. - Treba nam taj komad. 436 00:22:14,367 --> 00:22:16,270 Ne znaš šta radiš. 437 00:22:35,156 --> 00:22:36,757 Izvini. 438 00:22:36,824 --> 00:22:37,892 U redu. 439 00:22:37,959 --> 00:22:40,094 Ovo je mesto. 440 00:22:50,938 --> 00:22:52,039 Mrs. Astolat. 441 00:22:54,942 --> 00:22:59,080 I dalje biste oklevali da koristite Reverie's Torque, Vikram? 442 00:22:59,146 --> 00:23:00,548 Da je spasim? 443 00:23:00,615 --> 00:23:02,449 Spasiti ih sve? 444 00:23:08,488 --> 00:23:09,657 [Vikram] Ah, Connor. 445 00:23:09,724 --> 00:23:11,659 [Connor] Izbacili su me. 446 00:23:11,726 --> 00:23:14,195 Sve su me zvali Uvek sam se plašio. 447 00:23:14,262 --> 00:23:16,396 Connor, u pravu si. 448 00:23:16,463 --> 00:23:18,065 - Oni nisu u pravu. - Istina je. 449 00:23:18,132 --> 00:23:19,667 Ne mogu dobiti dio obrtnog momenta. 450 00:23:19,734 --> 00:23:21,102 [Vikram] Da. Da, možeš. 451 00:23:21,167 --> 00:23:23,671 Reci mi sada uzorak iz trezora. 452 00:23:23,738 --> 00:23:27,108 Uh, prvo, pa treće, 453 00:23:27,174 --> 00:23:28,776 peti, pa drugi, pa četvrti. 454 00:23:28,843 --> 00:23:29,710 Odlično. 455 00:23:29,777 --> 00:23:31,545 Sada Connor, ne zaboravi, 456 00:23:31,612 --> 00:23:33,314 bio si u pravu. 457 00:23:33,381 --> 00:23:34,982 Sada uzmi taj komad. 458 00:23:35,049 --> 00:23:38,986 ?? 459 00:23:48,296 --> 00:23:50,196 Huh. Kako antiklimaktično. 460 00:24:02,176 --> 00:24:03,844 Merlin. 461 00:24:03,911 --> 00:24:06,814 Bravo. 462 00:24:06,881 --> 00:24:08,883 Lysa. 463 00:24:08,950 --> 00:24:10,618 - [Vikram] Kako si? - Pa, nisam se ni povezao 464 00:24:10,685 --> 00:24:11,986 moj frekventni modulator jos, 465 00:24:12,053 --> 00:24:14,221 ali... 466 00:24:14,288 --> 00:24:15,623 Vikram, ne mogu ovo da uradim. 467 00:24:15,690 --> 00:24:17,224 Izgubiće porodicu. 468 00:24:17,291 --> 00:24:18,491 [Vikram] Lysa, 469 00:24:18,559 --> 00:24:20,428 vaš um nas nikad nije iznevjerio. 470 00:24:20,493 --> 00:24:22,063 Ako--sačekaj. 471 00:24:22,129 --> 00:24:23,496 Imam Čarlija na drugoj liniji. 472 00:24:23,564 --> 00:24:25,532 - Čekaj. ne-- - Charlie. 473 00:24:30,438 --> 00:24:32,073 Gospodine, stiže projektil. 474 00:24:32,138 --> 00:24:34,208 Projektil? Kako su ovi pozivi se pogoršavaju? 475 00:24:34,275 --> 00:24:35,710 [Charlie] Idem morati tuci oko 476 00:24:35,776 --> 00:24:38,112 četvorica visoko obučenih NATO vojnici 477 00:24:38,179 --> 00:24:39,213 i ukrasti im džip. 478 00:24:39,280 --> 00:24:40,414 Onda mogu da te pokupim 479 00:24:40,480 --> 00:24:41,682 i možemo zajedno otići iz grada. 480 00:24:41,749 --> 00:24:44,518 - Gde si? - Uh, seoski trg. 481 00:24:44,585 --> 00:24:46,253 br. 482 00:24:46,320 --> 00:24:47,755 Lysa je na radio stanici. 483 00:24:47,821 --> 00:24:49,123 Reci mi da je Connor s tobom. 484 00:24:49,190 --> 00:24:50,291 Vratio se u gostionicu. 485 00:24:50,358 --> 00:24:51,659 To je trougao. 486 00:24:52,626 --> 00:24:53,728 Svi ste u razmaku od pet minuta. 487 00:24:53,794 --> 00:24:55,529 Mogu spasiti samo jednog od vas. 488 00:24:58,699 --> 00:25:00,868 Moram da biram. 489 00:25:00,935 --> 00:25:04,805 ?? 490 00:25:07,641 --> 00:25:09,710 ?? 491 00:25:11,579 --> 00:25:12,580 - Vodite ga odavde! - [Connor] Ne! 492 00:25:12,646 --> 00:25:14,048 [Gates] Vodite ga odavde! 493 00:25:20,821 --> 00:25:22,390 [Connor] Treba nam taj komad! 494 00:25:22,455 --> 00:25:23,991 Ne znaš šta radiš! 495 00:25:33,067 --> 00:25:35,403 - [Charlie] Gospodine? - Vikram, 496 00:25:35,469 --> 00:25:37,972 moramo ponovo sastaviti obrtni moment. 497 00:25:38,039 --> 00:25:40,674 Ostali će propasti. Moramo sastaviti delove. 498 00:25:40,741 --> 00:25:42,710 - Kako su me zvali? - [Charlie] Gospodine? 499 00:25:42,777 --> 00:25:44,345 Naši telefoni ne rade. 500 00:25:44,412 --> 00:25:46,313 Au! 501 00:25:46,380 --> 00:25:49,083 Neko nam je spržio telefone. 502 00:25:49,150 --> 00:25:50,951 Ah, da! 503 00:25:51,018 --> 00:25:55,222 Ponekad snovi mogu otkriti istina stvarnost zamagljuje. 504 00:25:55,289 --> 00:25:56,557 Demon besa. 505 00:25:56,624 --> 00:25:57,925 Sjećate se kada smo priznali svoje strahove? 506 00:25:57,992 --> 00:25:59,727 Radije ne bih. Sve je to bilo pomalo ludo. 507 00:25:59,794 --> 00:26:01,695 Čarlijevo je bilo to jednog dana morala bi da bira 508 00:26:01,762 --> 00:26:03,497 koga od nas spasiti. 509 00:26:03,564 --> 00:26:05,132 Connor je sa čovjekom kojeg poštuje, 510 00:26:05,199 --> 00:26:07,701 - dovodi u sumnju njegov razum. - Ništa od ovoga nije važno. 511 00:26:07,768 --> 00:26:09,637 Ako projektil pogodi, svi su bili pred umiranjem. 512 00:26:09,703 --> 00:26:11,739 Ne Lysa, ona nije u selu. 513 00:26:11,806 --> 00:26:16,042 Rekla je nešto o tome gubljenje porodice. 514 00:26:17,378 --> 00:26:19,213 To su njihovi strahovi. 515 00:26:19,280 --> 00:26:20,848 To su njihove noćne more. 516 00:26:20,915 --> 00:26:24,585 Merline, bili smo spava otkad smo stigli. 517 00:26:37,164 --> 00:26:38,632 Oh, draga. 518 00:26:43,304 --> 00:26:46,006 Vikram, tvoja ruka. 519 00:26:48,909 --> 00:26:52,279 To je pametno. 520 00:26:58,553 --> 00:26:59,887 Hmm. 521 00:26:59,954 --> 00:27:01,455 Ne bi se usudili sakriti komadiće 522 00:27:01,523 --> 00:27:02,723 obrtnog momenta u stvarnom svetu 523 00:27:02,790 --> 00:27:05,527 gdje bi ih Aluovi kultisti mogli pronaći. 524 00:27:05,594 --> 00:27:07,027 Ali sakri ih u snovima. 525 00:27:07,094 --> 00:27:09,430 I onda prokleti grad da nikad ne sanja. 526 00:27:09,497 --> 00:27:11,765 Tako ih zapečati zauvek. 527 00:27:11,832 --> 00:27:13,602 Taj drug Gejts je slomio pečat, 528 00:27:13,667 --> 00:27:14,935 pa sada mogu spavati i sanjati. 529 00:27:15,002 --> 00:27:16,804 Dajući Alu put u prostor snova 530 00:27:16,871 --> 00:27:19,306 kako bi mogao da lovi komade koji nedostaju. 531 00:27:19,373 --> 00:27:22,009 Kako možete vidjeti vanjske snove? 532 00:27:22,076 --> 00:27:25,045 Hmm. Moja obuka u Indiji. 533 00:27:26,213 --> 00:27:27,748 Čekaj. 534 00:27:27,815 --> 00:27:29,950 Mi smo u jednom zajedničkom snu 535 00:27:30,017 --> 00:27:31,652 između svih spavača, da? 536 00:27:31,719 --> 00:27:33,588 - Hmm. - Connor, Lysa, Charlie, 537 00:27:33,686 --> 00:27:34,955 oni su u sopstvenoj noćnoj mori. 538 00:27:35,022 --> 00:27:37,626 Ali sve te noćne more su povezane. 539 00:27:37,691 --> 00:27:39,160 Da, to je to. 540 00:27:39,226 --> 00:27:40,828 Sećam se jedne tehnike Učili su me 541 00:27:40,895 --> 00:27:42,830 od strane mađioničara u Kalkuti. 542 00:27:42,897 --> 00:27:45,600 Mislim da mogu uskočiti Čarlijeva noćna mora. 543 00:28:00,582 --> 00:28:02,349 Sad se drži tamo. 544 00:28:07,254 --> 00:28:08,422 Am I drunk? 545 00:28:08,489 --> 00:28:10,691 Ja sam kapetan Traum iz EDIE. 546 00:28:10,758 --> 00:28:11,859 Ako se pomeriš, ubićemo te. 547 00:28:11,926 --> 00:28:13,027 Oh, umukni. 548 00:28:13,093 --> 00:28:15,095 Bla, bla, bla, bla, bla. 549 00:28:16,130 --> 00:28:19,634 Bože, kako izgledam Byronova fioka za donje rublje. 550 00:28:19,700 --> 00:28:21,068 Charlie! 551 00:28:22,269 --> 00:28:23,538 gospodine? 552 00:28:23,605 --> 00:28:26,407 Ah, dakle, u tvojoj podsvesti, 553 00:28:26,473 --> 00:28:28,742 Ja sam pijani glupan? 554 00:28:28,809 --> 00:28:30,711 - Ne. - Moramo da odemo odavde. 555 00:28:30,778 --> 00:28:32,446 Projektil će nas ubiti. 556 00:28:32,513 --> 00:28:34,549 Da, moglo bi. 557 00:28:34,616 --> 00:28:35,816 To je njena noćna mora. 558 00:28:35,883 --> 00:28:37,885 Mogli bismo umrijeti. 559 00:28:37,952 --> 00:28:39,920 Gospodine, isteklo nam je vrijeme. 560 00:28:39,987 --> 00:28:42,189 Ne, nismo. 561 00:28:42,256 --> 00:28:43,724 Sanjaj moju logiku. 562 00:28:43,791 --> 00:28:44,959 Baci mi to. 563 00:28:54,468 --> 00:28:55,402 Ugh. 564 00:28:56,605 --> 00:28:57,838 Neka prestane! 565 00:28:59,473 --> 00:29:00,709 U redu. 566 00:29:00,774 --> 00:29:02,209 ja idem. 567 00:29:07,515 --> 00:29:08,849 Oh, oh, to boli. 568 00:29:08,916 --> 00:29:10,818 - Vikram? - Lysa. Da. 569 00:29:10,884 --> 00:29:12,486 Ja skakućem iz snova. 570 00:29:12,554 --> 00:29:14,355 Promjena plana. Evo. 571 00:29:14,421 --> 00:29:16,223 Koristite ono što ste ranije izgradili, 572 00:29:16,290 --> 00:29:19,426 nadjačati projektil, poslati samouništenje. 573 00:29:23,063 --> 00:29:24,298 Ne znam da li mogu to da uradim. 574 00:29:24,365 --> 00:29:26,333 - Oh, da, možeš. - [Lysa] U redu. 575 00:29:26,400 --> 00:29:30,037 Možeš da popraviš Čarlijevu noćnu moru jer nije tvoje. 576 00:29:30,104 --> 00:29:31,272 Ali moramo požuriti. 577 00:29:33,675 --> 00:29:36,076 Oh, zdravo, mlada damo. 578 00:29:37,211 --> 00:29:40,481 Želite li tvrdi bombon? 579 00:29:40,548 --> 00:29:42,950 - Hmm? - Ma daj! 580 00:29:44,218 --> 00:29:45,754 - Gotovo. - Idemo! 581 00:29:55,229 --> 00:29:56,930 {\an8}- Marzenie. - Marzenie. 582 00:29:56,997 --> 00:29:59,300 Pa, idemo odavde, hoćemo li? 583 00:29:59,366 --> 00:30:00,301 U redu. 584 00:30:00,367 --> 00:30:01,101 [Vikram] Ali prvo, 585 00:30:01,168 --> 00:30:02,671 Moram u kupatilo. 586 00:30:09,276 --> 00:30:10,878 Ahh! 587 00:30:10,944 --> 00:30:13,213 Da, da, veoma lepo. 588 00:30:13,280 --> 00:30:14,948 Nema više projektila. 589 00:30:15,015 --> 00:30:16,518 Vikram, zašto si star? 590 00:30:16,584 --> 00:30:19,353 Jer ja koristim tvoj podsvesnog uma 591 00:30:19,420 --> 00:30:20,555 biti ovdje. 592 00:30:20,622 --> 00:30:23,857 I očigledno, ovako me vidite. 593 00:30:23,924 --> 00:30:25,926 - Huh. - Hoćeš da objasniš? 594 00:30:25,993 --> 00:30:27,562 Siguran sam da je to iz ljubavi. 595 00:30:27,629 --> 00:30:28,996 Hmm, tačno. 596 00:30:29,063 --> 00:30:31,965 Moram da idem u posetu Connor u svom snu. 597 00:30:32,032 --> 00:30:34,868 Ali kad se vratim, tako si prizemljen. 598 00:30:36,470 --> 00:30:38,405 Životi svih zavise od toga daješ mi taj komad. 599 00:30:38,472 --> 00:30:42,076 Neću predati ovaj artefakt na osnovu neke lude teorije. 600 00:30:42,142 --> 00:30:44,546 To nije luda teorija. 601 00:30:46,548 --> 00:30:47,749 Hvala ti, Connor. 602 00:30:47,816 --> 00:30:50,117 Lepo je znati da me doživljavaš onakvom kakva jesam. 603 00:30:50,184 --> 00:30:51,519 Čekaj malo, kako si to uradio? 604 00:30:51,586 --> 00:30:52,587 Oh, ne brini za to. 605 00:30:52,654 --> 00:30:53,655 I'm here to tell you 606 00:30:53,722 --> 00:30:56,725 da je Connor Green u pravu. 607 00:30:56,791 --> 00:30:58,058 - O? - Sve. 608 00:30:58,125 --> 00:31:00,194 Njegovo enciklopedijsko poznavanje istorije, 609 00:31:00,260 --> 00:31:03,497 u kombinaciji sa svojim novootkrivenim stručnost okultnog 610 00:31:03,565 --> 00:31:05,866 čine ga jednim od najređih mozgova u svetu. 611 00:31:05,933 --> 00:31:06,934 [Connor] Vau. 612 00:31:07,000 --> 00:31:08,268 Hvala puno, Vikram. 613 00:31:08,335 --> 00:31:09,637 Oh, izgubio sam broj puta 614 00:31:09,704 --> 00:31:12,039 oslanjali smo se na Connora Greenov sjaj. 615 00:31:12,106 --> 00:31:14,074 Verovatno je bolji Bibliotekar od mene... 616 00:31:14,141 --> 00:31:15,810 oh, moja riječ, sada razumijem! 617 00:31:15,876 --> 00:31:17,945 Stvarno, Connor? Stvarno? 618 00:31:18,011 --> 00:31:20,280 U tvom snu ja sam tvoj... 619 00:31:20,347 --> 00:31:21,482 sidekick? 620 00:31:21,549 --> 00:31:22,717 Ne. Pfft! 621 00:31:22,784 --> 00:31:25,787 mislim, Rekao bih "dobro društvo"? 622 00:31:25,854 --> 00:31:27,020 Ha! 623 00:31:38,265 --> 00:31:39,967 sta? 624 00:31:44,071 --> 00:31:46,473 Oh, ljudi. Još uvek? 625 00:31:46,541 --> 00:31:49,109 Dok se situacija ne riješi, Ja komandujem. 626 00:31:49,176 --> 00:31:50,512 Morate slušati. 627 00:31:52,547 --> 00:31:54,114 Je li niži? 628 00:31:59,219 --> 00:32:00,954 [Vikram] Oh, dragi, ne. 629 00:32:01,021 --> 00:32:02,022 Upravo sam shvatio da smo uspjeli 630 00:32:02,089 --> 00:32:04,191 strašna greška. 631 00:32:04,258 --> 00:32:06,126 Upali smo pravo u Aluovu zamku. 632 00:32:13,568 --> 00:32:16,604 Baš si zadovoljan sa sobom, zar ne? 633 00:32:16,671 --> 00:32:18,573 Molim vas nemojte se protiviti džinovski demon iz noćne more. 634 00:32:18,640 --> 00:32:21,241 Ne, ne, znao je da može ne naći komadiće. 635 00:32:21,308 --> 00:32:23,645 Pa zašto ne iskoristiti ljude, hmm, 636 00:32:23,711 --> 00:32:26,781 za koje su stručnjaci traganje za artefaktima? 637 00:32:26,848 --> 00:32:28,282 Bibliotekari. 638 00:32:28,348 --> 00:32:30,451 Bili smo zaspao od kada smo stigli, 639 00:32:30,518 --> 00:32:32,854 da nas on, Alu, prevari 640 00:32:32,921 --> 00:32:37,324 u potrazi za našim snovima delovi obrtnog momenta. 641 00:32:47,501 --> 00:32:50,437 Čekaj, ne, ja nisam dobio komad, a ti? 642 00:32:50,505 --> 00:32:51,606 Logika snova. 643 00:32:51,673 --> 00:32:53,173 Komad je važan, 644 00:32:53,240 --> 00:32:55,008 i tako je poprimilo oblik najvažniji deo 645 00:32:55,075 --> 00:32:56,477 tvojih noćnih mora. 646 00:32:56,544 --> 00:32:59,446 Za tebe, Charlie, to je bilo kompjuter za ciljanje. 647 00:33:03,317 --> 00:33:04,619 I modulator frekvencije 648 00:33:04,686 --> 00:33:06,521 da ste tako očajni improvizovano, Lysa. 649 00:33:32,647 --> 00:33:36,283 Ali bili su izgubljeni. Hteli smo da umremo u snu. 650 00:33:36,350 --> 00:33:39,353 Dakle, on bi ga izlovio olupine vaših umova. 651 00:33:39,419 --> 00:33:44,659 Na kraju krajeva, Alu je bio ovdje cijelo vrijeme. 652 00:33:46,126 --> 00:33:49,531 "Traum" na njemačkom je san, zar ne? 653 00:33:50,464 --> 00:33:53,835 na poljskom "Marzenia" je... 654 00:33:53,902 --> 00:33:55,003 Takođe sanjaj. 655 00:33:55,068 --> 00:33:56,638 Zato si bio takav kreten. 656 00:33:56,704 --> 00:33:57,972 Ti nisi Josh Gates. Ti si noćna mora. 657 00:33:58,038 --> 00:34:00,407 Oh. Ah. 658 00:34:00,474 --> 00:34:04,211 Zapravo, ne. Izvini. To je bio taj momak. 659 00:34:05,178 --> 00:34:06,748 Oh, vau. Oh, vau. 660 00:34:06,814 --> 00:34:08,016 Oh, moj Bože. Tako mi je žao. 661 00:34:08,081 --> 00:34:10,317 sta se desava? 662 00:34:10,384 --> 00:34:11,418 br. 663 00:34:13,655 --> 00:34:15,023 Mislim da nije. 664 00:34:21,460 --> 00:34:24,766 Vikram, ponestaje joj vremena. 665 00:34:24,832 --> 00:34:27,134 Našli ste obrtni moment. 666 00:34:27,200 --> 00:34:28,636 Iskoristi ga. 667 00:34:28,703 --> 00:34:30,404 Protjerati demona. 668 00:34:31,873 --> 00:34:33,106 Ne smem. 669 00:34:33,172 --> 00:34:37,177 ako ga ne koristite, Alu će to uzeti. 670 00:34:37,244 --> 00:34:39,146 On će hodati svijetom 671 00:34:39,212 --> 00:34:42,482 i konzumiraju snove živih. 672 00:34:42,550 --> 00:34:47,055 Vikram, to je tvoja sudbina. 673 00:35:39,007 --> 00:35:40,172 Vi! 674 00:35:41,009 --> 00:35:42,777 sta si uradio 675 00:35:42,844 --> 00:35:44,277 Ništa. 676 00:35:44,344 --> 00:35:46,080 Jedan od najmoćnijih artefakata 677 00:35:46,146 --> 00:35:48,916 u ljudskoj istoriji i u čijim je rukama? 678 00:35:48,983 --> 00:35:51,418 Bibliotekari. Ne moj. 679 00:35:51,485 --> 00:35:53,487 Odbio sam priliku da koristim magiju, 680 00:35:53,554 --> 00:35:57,257 ali on je to iskoristio i spasio sve. 681 00:35:57,324 --> 00:35:59,326 Uključujući i tebe. 682 00:35:59,393 --> 00:36:02,864 Charlie, Lysa, Connor, idi provjeri spavace. 683 00:36:02,930 --> 00:36:04,098 Vidi treba li još nekom pomoć. 684 00:36:04,164 --> 00:36:06,834 Gospodine, jeste li sigurni? 685 00:36:09,236 --> 00:36:10,838 Proveriću Gejtsa. 686 00:36:14,509 --> 00:36:16,611 Vi kontrolišete snove svih ljudi. 687 00:36:17,477 --> 00:36:18,813 Ti možeš biti novi Arthur. 688 00:36:20,313 --> 00:36:22,784 Možete izgraditi Zlatno doba. 689 00:36:22,850 --> 00:36:23,818 To su samo snovi. 690 00:36:23,885 --> 00:36:25,452 Sve promjene počinju 691 00:36:25,520 --> 00:36:28,156 kada neko sanja novu stvarnost. 692 00:36:28,255 --> 00:36:30,558 Hm, stvoriti novi svijet 693 00:36:30,625 --> 00:36:34,128 bez straha, bez mržnje. 694 00:36:34,194 --> 00:36:35,797 Da, to bi bilo nevjerovatno. 695 00:36:35,863 --> 00:36:40,134 Jedini problem je, Znam da je to laž. 696 00:36:40,200 --> 00:36:42,369 Alu nas nije prevario ovdje. 697 00:36:42,436 --> 00:36:43,938 Jesi, Merline. 698 00:36:45,806 --> 00:36:47,642 bravo. 699 00:36:53,748 --> 00:36:56,283 Alu did not know about the Librarians, 700 00:36:56,349 --> 00:36:57,719 so he could not recruit us 701 00:36:57,785 --> 00:37:01,922 pronaći komade Moment skriven u snovima. 702 00:37:01,989 --> 00:37:03,422 Oh, dođi, dođi. 703 00:37:03,489 --> 00:37:05,459 Biblioteka je drevna. Mogao je vrlo lako... 704 00:37:05,526 --> 00:37:08,328 ne, Merline, I know you arranged all of this, 705 00:37:08,395 --> 00:37:11,666 to put this power in my hands. 706 00:37:11,733 --> 00:37:13,935 But I will not be your new Arthur. 707 00:37:16,571 --> 00:37:18,973 Svijet je u bolovima. 708 00:37:19,040 --> 00:37:21,642 Sa tim artefaktom, ti mogao uštedjeti milione. 709 00:37:21,709 --> 00:37:23,978 Milioni. 710 00:37:24,045 --> 00:37:25,513 Mogao bi biti bog. 711 00:37:26,379 --> 00:37:28,181 Bog? 712 00:37:28,248 --> 00:37:31,886 I would be all powerful and alone. 713 00:37:31,953 --> 00:37:34,789 You're not handing me a dream, Merlin. 714 00:37:34,856 --> 00:37:37,491 Tražiš od mene da živim svoju noćnu moru. 715 00:37:43,698 --> 00:37:46,534 Pođite sa nama, svojom voljom. 716 00:37:46,601 --> 00:37:47,835 sta radis 717 00:37:47,902 --> 00:37:49,302 - Njegova žeđ za magijom... - Came about 718 00:37:49,369 --> 00:37:52,106 jer sam probudio Aneks. 719 00:37:52,172 --> 00:37:53,473 Jesam. 720 00:37:54,742 --> 00:37:57,410 He only used magic when you kidnapped him. 721 00:37:57,477 --> 00:37:58,813 I mi smo ga vukli u našu potragu 722 00:37:58,880 --> 00:38:01,181 da preuzmete narukvice Blizanci. 723 00:38:01,248 --> 00:38:03,184 Odbio je snagu obrtnog momenta. 724 00:38:03,251 --> 00:38:05,052 He's trying, Elaine. 725 00:38:06,486 --> 00:38:08,589 Mora da se računa na nešto. 726 00:38:08,656 --> 00:38:10,690 I ne znam da li možemo da vam pomognemo, 727 00:38:12,392 --> 00:38:15,096 ali naša je odgovornost da pokušamo. 728 00:38:28,475 --> 00:38:29,811 Connor Green? 729 00:38:29,877 --> 00:38:31,045 Josh Gates. 730 00:38:31,112 --> 00:38:32,411 Hej, kako se držiš? 731 00:38:32,479 --> 00:38:34,949 Šta se desilo? 732 00:38:35,016 --> 00:38:38,786 curenje gasa. Da, cijeli grad je bio pogođen. 733 00:38:38,853 --> 00:38:39,754 Da. 734 00:38:39,821 --> 00:38:41,454 Hej, znaš, čuo sam neke 735 00:38:41,522 --> 00:38:43,791 lude glasine o tebi. 736 00:38:43,858 --> 00:38:45,325 Stvari zavere. 737 00:38:45,392 --> 00:38:46,561 Oh? 738 00:38:46,627 --> 00:38:49,496 Ali onda sam naleteo na dr. Newmana, Simone, 739 00:38:49,564 --> 00:38:52,133 i rekla mi je da je sve to samo paravan 740 00:38:52,200 --> 00:38:53,801 za tvoj novi obavještajni posao, 741 00:38:53,868 --> 00:38:56,469 zaustavljanje crnog trgovina tržišnim artefaktima. 742 00:38:57,505 --> 00:38:59,040 Dovoljno blizu. 743 00:38:59,106 --> 00:39:00,641 Ali trebalo bi se malo odmoriti. 744 00:39:00,708 --> 00:39:01,373 Da. 745 00:39:01,440 --> 00:39:02,710 Hej, 746 00:39:02,777 --> 00:39:05,112 Imao sam najčudniji san. uh... 747 00:39:06,514 --> 00:39:09,382 U svakom slučaju, drago mi je da te vidim, Dr. Green. 748 00:39:09,449 --> 00:39:10,852 Dobro je biti viđen. 749 00:39:13,054 --> 00:39:14,088 Kao dr. Green. 750 00:39:17,959 --> 00:39:19,960 U redu. 751 00:39:20,027 --> 00:39:21,494 Imam osnovnu liniju tvojih magijskih nivoa. 752 00:39:21,562 --> 00:39:23,130 Moram samo provjeriti svoje proračune. 753 00:39:23,197 --> 00:39:24,232 Hvala. 754 00:39:24,297 --> 00:39:25,533 br. 755 00:39:25,600 --> 00:39:27,034 Ne, hvala mu. 756 00:39:27,101 --> 00:39:29,003 I dalje sam prilično ljuta na to cela stvar sa košmarom. 757 00:39:29,070 --> 00:39:31,105 Oh, i pretvaranje da sam ja stvar. 758 00:39:31,172 --> 00:39:33,875 I takođe, stalno pokušava pobjeći od stvari. 759 00:39:33,940 --> 00:39:35,776 - Mislim da je to pošteno. - Uh-hmm. 760 00:39:37,812 --> 00:39:42,216 Dakle, ta verzija tebe u mom snu? 761 00:39:42,283 --> 00:39:45,353 Mislite na tajnu sliku od mene u tvojoj glavi 762 00:39:45,418 --> 00:39:46,988 kao pijani kicoš, da? 763 00:39:47,054 --> 00:39:49,924 Da. Da, vjerovatno je to noćna mora verzija tebe. 764 00:39:49,991 --> 00:39:50,958 Uh-hmm. 765 00:39:51,025 --> 00:39:52,293 Kao, Vikram Chamberlain 766 00:39:52,360 --> 00:39:54,427 je tako pouzdan. 767 00:39:54,494 --> 00:39:56,030 Bila bi noćna mora da nisi. 768 00:39:59,466 --> 00:40:00,868 Lysa Pascal. 769 00:40:00,935 --> 00:40:01,969 Želiš li objasniti? 770 00:40:02,036 --> 00:40:05,907 Hej, bio sam jako pod stresom i ja sam dočarao 771 00:40:05,973 --> 00:40:07,541 najutješnija verzija tebe. 772 00:40:07,608 --> 00:40:09,977 I šta više utješnije od Grampyja? 773 00:40:10,044 --> 00:40:11,012 Pop-pop. 774 00:40:11,078 --> 00:40:12,613 Dogovorili smo se da nikada ne koristimo te riječi. 775 00:40:12,680 --> 00:40:17,417 Hej, hej, hej, bili smo najbolji pupoljci u mom snu. 776 00:40:17,484 --> 00:40:18,886 Bio sam tvoj pomoćnik. 777 00:40:18,953 --> 00:40:21,922 Ne, ne, ne, ne pomoćnik. Hipe covek. 778 00:40:21,989 --> 00:40:23,791 I odnos između headlinera 779 00:40:23,858 --> 00:40:25,492 a hype covek je veoma svet. 780 00:40:25,559 --> 00:40:26,794 Uh-hmm. I pretpostavljam 781 00:40:26,861 --> 00:40:28,896 Bio sam zabavna figura u tvom snu. 782 00:40:28,963 --> 00:40:30,264 Ne, ti uopšte nisi bio u mom snu. 783 00:40:30,331 --> 00:40:31,766 - Bilo je zadovoljstvo. - Hmm. 784 00:40:31,832 --> 00:40:34,969 Hmm, ja sam i dalje gospodar od Reverie's Torque. 785 00:40:35,036 --> 00:40:36,671 Možda bih ga trebao iskoristiti da nas vratim 786 00:40:36,737 --> 00:40:38,739 u zajednički san da vidiš 787 00:40:38,806 --> 00:40:41,142 kako svi vi nesvesno percipiraju jedno drugo. 788 00:40:41,208 --> 00:40:42,777 - Ne, hvala. - Oh, ne, mislim da to nije... 789 00:40:52,954 --> 00:40:54,355 Merlin, ne. 790 00:40:54,422 --> 00:40:57,091 Razumijem da nisi dostojan. 791 00:40:57,158 --> 00:41:00,227 Proveo sam ceo život tražeći za muškarce koji su vredni. 792 00:41:02,495 --> 00:41:06,133 Svijet se srušio izvan spasenja. 793 00:41:07,335 --> 00:41:08,869 Moram se vratiti i spasiti 794 00:41:08,936 --> 00:41:10,938 u trenutku kada se još može sačuvati. 795 00:41:12,840 --> 00:41:14,542 Mogu apsorbovati magiju. 796 00:41:16,143 --> 00:41:19,747 I mogu trenirati moć od Reverie's Torque 797 00:41:19,814 --> 00:41:23,084 i vrati se tamo gde je sve krenulo po zlu. 798 00:41:23,150 --> 00:41:24,352 br. 799 00:41:24,402 --> 00:41:28,952 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0